Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4130

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Basis
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ] στεφανηφόρου Διονυσίου, μη(νὸς) Ἀλ(σείου) κʹ,
1Unter dem Stephanephoren Dionysios, im Monat Alseios, am 20.,
2[ἀφ]έ̣θη ἐλευθέρα Γλαφύρα ὑπὸ Σπονδῆς,
2wurde freigelassen Glaphyra von Sponde,
3π̣[αρ]αμίνασα αὐτῇ μέχρι ζωᾶς, ἐφ’ ᾧ θρέψ̣–
3nachdem sie (bei ihr) geblieben ist zeit ihres Lebens, unter der Bedingung, dass sie auf-
4ει̣ [θ]ρέμα διετὲς τῷ υἱῷ αὐτῆς Ἀπολλοφάνε[ι]·
4ziehen wird ein zweijähriges Ziehkind für ihren Sohn Apollophanes;
5μ̣ετὰ δὲ τὴν μεταλλαγὴν αὐτῆς μηδενὶ
5nach ihrem Hingang soll sie keinem mehr eine
6ἔστω ἀπελευθέρα.
6Freigelassene sein.